MADmois' LL
- : Si vous aimez, dites-le à Monsieur TAKASHI MURAKAMI
-
- : MADmois' LL veut travailler avec Mr Takashi Murakami et compte bien se faire connaître de lui...
MADcontact
MADvisiteur,
pour contacter MADmois'LL,clic sur l'image.
MADrapporteurs
MADflash
MADinterspeaking
- MADenglish (3)
- MADnihon (3)
- MADfrançais (3)
MADmessages
-
なぜあなた、村上氏？
なぜあなた？ なぜなら貴作品の中に存在する、ある花を想像させるからです。 出生した地、日本に深く根を下ろし、豊かな花。 文化豊かで密度の濃い地にて、独立をとげながら、そこでしか抽出されず、 多色の花びらが冠となり、彼独自の空の下にしっかりと腰をおろす。 そして、その希少な花は、他の花が出現する為、そして彼らの共通言語で私に話す為には、 私に頭を少し傾けるだけでよいのです。 ...
-
Why you Mister MURAKAMI ?
Why you ? Because I imagine you just like the flowers that figure in your work. A flower rooted and fed by its natal ground,Japan. A ground of lush and dense culture which can only be left by taking one's independence, like a corolla of multicoloured petals escaping and...
-
Pourquoi vous, Monsieur MURAKAMI ?
Takashi Murakami "Cosmic Flower" 2006 http://www.galerieperrotin.com Pourquoi vous ? Parce que je vous imagine telles les fleurs que l'on trouve dans votre travail. Une fleur enracinée et nourrie par sa terre natale, le Japon. Une terre de culture...
-
ゆっくりと確実に
村上氏に出会う。ともに仕事をする。はっ！ まずその前に、御身の関心をくすぐらなければなりません。 言うまでもなく、物事は一人では勝手に進みません。 そこで、私は行動にうつらなければいけないのです。 そしてそれらは全体的なアイディアを巡って展開して行くでしょう。 村上氏に私の存在を知ってもらうには、まず"その他一般の方"にも ...
-
Slowly but surely !
Mister Murakami, Meet you,work with you,ha ha!! First of all I need to attract your attention. It goes without saying that that is not going to happen on its own. I’m therefore going to have to take action.I have thus conceived a general idea. If I want to gain your attention,then I...
-
Doucement, mais sûrement.
Monsieur Murakami, Vous rencontrer.Travailler avec vous.Ha! Faut-il déjà que je réussisse à titiller votre attention. Cela va sans dire,les choses ne vont pas se faire toutes seules. Aussi,vais-je devoir mettre en place des actions. Ces actions vont...
-
村上隆氏への手紙
村上隆氏, 自己紹介をします。 私は“MADmois' LL（マドモワゼル）”と申し、いつか村上氏とコラボレーションをすることを願望しております。 もう少し私について語らせてください。 私は西洋人、フランス人女性で一人っ子です。 自己中心で頑固者、せっかち、そして直感力があり、情熱的、時には妄想にひたり、何よりもとても誇り高いのです。 そうした私の教養はそちらの文化、更には常識とは似ても似つかないものがあります。 しかし、私は自分のやっていることに熱中し、いわば伝染病患者です。 ...
-
Letter to Mister TAKASHI MURAKAMI
Mr Takashi Murakami, Let me introduce myself. My name is MADmois’ll,and my desire is to one day work with you. Allow me to say a little more. I’m an occidental,French and an only child. I am egocentric,stubborn,impatient,intuitive,fiery,sometimes lazy...
-
Lettre à Monsieur TAKASHI MURAKAMI.
Monsieur Takashi Murakami, Je me présente. Mon nom est MADmois'LL et je souhaite,un jour,travailler en votre collaboration. Permettez-moi d'en dire plus. Je suis occidentale,française,fille unique. Je suis...
-
MADexpo du 2 au 30 novembre 2007
A partir du 2 novembre, exposition de 56 dessins sur cartons chez "BORN BAD" (17 rue Keller,PARIS 11e).
MADlinks
MADmerci à :
TOMOKO et DEE(traductions)
TI' cath(adobe-aide)
MADmois' LL
TI' cath(adobe-aide)
MADmois' LL
MADvisiteurs...
Si vous aimez, dites-le à Monsieur Takashi Murakami
If you like, tell it to Mister Takashi Murakami
これが好きなら、村上隆氏に伝えてください。
-
MADexpo du 2 au 30 novembre 2007
(27/09/2006
)
A partir du 2 novembre, exposition de 56 dessins sur cartons chez "BORN BAD" (17 rue Keller,PARIS 11e). -
Lettre à Monsieur TAKASHI MURAKAMI.
(26/04/2007
)
Monsieur Takashi Murakami, Je me présente. Mon nom est MADmois'LL et je souhaite,un jour,travailler en votre collaboration. Permettez-moi d'en dire plus. Je suis occidentale,française,fille unique. Je suis ... -
Letter to Mister TAKASHI MURAKAMI
(27/04/2007
)
Mr Takashi Murakami, Let me introduce myself. My name is MADmois’ll,and my desire is to one day work with you. Allow me to say a little more. I’m an occidental,French and an only child. I am egocentric,stubborn,impatient,intuitive,fiery,sometimes lazy ... -
村上隆氏への手紙
(28/04/2007
)
村上隆氏, 自己紹介をします。 私は“MADmois' LL（マドモワゼル）”と申し、いつか村上氏とコラボレーションをすることを願望しております。 もう少し私について語らせてください。 私は西洋人、フランス人女性で一人っ子です。 自己中心で頑固者、せっかち、そして直感力があり、情熱的、時には妄想にひたり、何よりもとても誇り高いのです。 そうした私の教養はそちらの文化、更には常識とは似ても似つかないものがあります。 しかし、私は自分のやっていることに熱中し、いわば伝染病患者です。 ... -
Doucement, mais sûrement.
(07/05/2007
)
Monsieur Murakami, Vous rencontrer.Travailler avec vous.Ha! Faut-il déjà que je réussisse à titiller votre attention. Cela va sans dire,les choses ne vont pas se faire toutes seules. Aussi,vais-je devoir mettre en place des actions. Ces actions vont ... -
Slowly but surely !
(08/05/2007
)
Mister Murakami, Meet you,work with you,ha ha!! First of all I need to attract your attention. It goes without saying that that is not going to happen on its own. I’m therefore going to have to take action.I have thus conceived a general idea. If I want to gain your attention,then I ... -
ゆっくりと確実に
(09/05/2007
)
村上氏に出会う。ともに仕事をする。はっ！ まずその前に、御身の関心をくすぐらなければなりません。 言うまでもなく、物事は一人では勝手に進みません。 そこで、私は行動にうつらなければいけないのです。 そしてそれらは全体的なアイディアを巡って展開して行くでしょう。 村上氏に私の存在を知ってもらうには、まず"その他一般の方"にも ... -
Pourquoi vous, Monsieur MURAKAMI ?
(18/06/2007
)
Takashi Murakami "Cosmic Flower" 2006 http://www.galerieperrotin.com Pourquoi vous ? Parce que je vous imagine telles les fleurs que l'on trouve dans votre travail. Une fleur enracinée et nourrie par sa terre natale, le Japon. Une terre de ... -
Why you Mister MURAKAMI ?
(29/07/2007
)
Why you ? Because I imagine you just like the flowers that figure in your work. A flower rooted and fed by its natal ground,Japan. A ground of lush and dense culture which can only be left by taking one's independence, like a corolla of multicoloured petals escaping and ... -
なぜあなた、村上氏？
(10/09/2007
)
なぜあなた？ なぜなら貴作品の中に存在する、ある花を想像させるからです。 出生した地、日本に深く根を下ろし、豊かな花。 文化豊かで密度の濃い地にて、独立をとげながら、そこでしか抽出されず、 多色の花びらが冠となり、彼独自の空の下にしっかりと腰をおろす。 そして、その希少な花は、他の花が出現する為、そして彼らの共通言語で私に話す為には、 私に頭を少し傾けるだけでよいのです。 ...
Toutes les image signées MADmois' LL sont à MADmois' LL.
